Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 40
Votre Majesté. Son Altesse l'impératrice a perdu l'esprit à cause d'un chagrin extrême.
Vous ne devez pas vous approcher d'elle.
C'est moi.
Impératrice.
Notre Yongcong est parti.
Vous devez vous reprendre, d'accord ?
- Non ! Non ! Yongcong ! - Votre Altesse !
Yongcong !
Impératrice !
Yongcong...
Impératrice !
C'est vous.
C'est à cause de vous que j'ai perdu Yongcong.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Il est déjà mort.
Impératrice.
Yongcong est parti.
Reprenez-vous.
Ne perdez pas votre attitude.
N'oubliez pas
qui vous êtes.
Qui je suis ?
Votre Majesté,
vous, dites-moi, qui suis-je ?
Vous êtes ma femme.
L'impératrice Qing qui est la figure maternelle de tout l'empire.
Exact.
Je suis l'impératrice de l'empire Qing.
Depuis le jour où j'ai reçu ce titre,
je dois aider l'impératrice douairière,
respecter Votre Majesté,
être gentille avec le harem impérial,
faire des choses d'une manière prudente.
J'avais peur de faire des erreurs
et d'être critiquée par le monde.
Je suis vertueuse avec une bonne moralité.
J'avais peur d'être rejetée par Votre Majesté.
Je n'ai pas eu de rancunes.
Je n'étais pas jalouse.
Je n'ai détesté personne non plus.
Au nom de Votre Majesté,
j'ai protégé le harem impérial.
J'ai même traité leurs enfants
comme mes propres enfants.
Mais, Votre Majesté,
qu'ai-je obtenu ?
Hier, le jour du Nouvel An,
le jour des réunions de famille,
j'ai perdu Yongcong un tel jour.
J'ai utilisé ma vie pour lui donner naissance.
Il est la personne que j'ai le plus aimé dans ce monde.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Toute ma vie, je n'ai jamais fait
une chose mauvaise.
Pourquoi ai-je fini dans cet état ?
Pourquoi, Votre Majesté ?
Impératrice.
Vous êtes fatiguée.
Votre Majesté,
même vous ne pouvez pas me donner une réponse.
Vous n'avez pas de réponse non plus.
J'ai raison ?
Ne vous souciez plus de moi, alors.
Où allez-vous ?
Lâchez-moi !
- Vous devez vous reposer. Quand vous vous réveillerez, tout ira bien. - Lâchez-moi !
Tout ira bien !
Je vais sauver mon fils !
- Calmez-vous ! - Votre Altesse ! - Je ne veux pas être une impératrice.
- Lâchez-moi ! Je vais sauver mon fils. - Rongyin...
- Rongyin ! - Laissez-moi aller voir Yongcong. Votre Majesté, je vous en supplie.
Lâchez-moi.
Je ne veux rien. Lâchez-moi !
Rongyin !
- Lâchez-moi ! - Donne-moi une corde !
Lâchez-moi.
Je ne veux rien !
Apporte-moi une corde !
Lâchez-moi...
Je vous en supplie.
Rongyin, vous êtes mon impératrice.
La femme légitime de la famille Aisin-Gioro.
Vous n'avez pas le droit d'être indisciplinée et têtue.
Et encore moins d'avoir le droit de vous retirer à mi-chemin.
Je me moque si vous êtes malade
ou êtes devenue folle.
Vous devez toujours vous rappeler
des responsabilités sur vos épaules.
Responsabilités ?
Dans cette vie,
ce qu'il me reste, ce sont des responsabilités.
À partir d'aujourd'hui,
tu ne dois pas quitter ses côtés.
Garde-la et prends bien soin d'elle. Compris ?
Oui.
Votre Majesté, les funérailles du septième prince ont été organisées.
Votre... Votre Majesté !
Je veux personnellement m'occuper des funérailles du septième prince.
Votre Majesté, c'est contre les règles.
Mes paroles sont les règles.
Alors... en ce qui concerne l'impératrice douairière,
devrais-je ordonner à quelqu'un de l'informer ?
Elle aimait aussi beaucoup Yongcong.
Cette nouvelle...
- je vais la lui dire personnellement. - Oui.
Votre Majesté ! Nouvelles urgentes !
Le gouverneur général Zhang Guangsi de Chuanshan a envoyé un rapport militaire urgent
que le chef de tribu Shaluoben de Dajinchuan a attaqué les territoires des tribus Mingzheng.
Il désire conquérir ces tribus vassales.
Est-ce que tu es aveugle ?
Le septième prince vient de mourir.
Comment Sa Majesté serait-il d'humeur pour ça ? Retire-toi vite.
- Oui. - Attends !
Dis au prince He de premier rang
de s'occuper des funérailles de Yongcong.
Appelle les grands ministres de l'État pour qu'ils me rencontrent au palais Yangxin pour une réunion.
Oui.
Jeune maîtresse, que se passe-t-il ?
Pourquoi le jeune maître a envoyé des hommes pour vous assigner à résidence ?
Où est allé Fuheng ?
Un rapport militaire urgent est arrivé au palais aujourd'hui et le jeune maître a été appelé pour une audience.
En ce moment,
il est probablement dans le palais Yangxin.
L'impératrice vient de perdre le septième prince.
Sa Majesté est le père biologique et Fuheng est l'oncle biologique.
Ces deux personne ne sont pas à ses côtés.
Les hommes sont si cruels.
Nous avons reçu des nouvelles aujourd'hui. Vieille Madame s'est évanouie d'avoir autant pleuré.
Je suis la belle-sœur de l'impératrice.
Je devrais lui rendre visite au nom de ma belle-mère.
Mais le jeune maître ne vous laissera pas sortir.
S'il ne me laisse pas sortir, ne puis-je plus sortir ?
Mais…
Je suis enceinte.
Ma santé est très précieuse.
Pendant qu'il n'est pas là, voyons qui peut oser me bloquer.
- Où est Fuheng ? - Votre Majesté, le ministre adjoint Fuca n'est pas encore arrivé.
Salutations, Votre Majesté.
Où étiez-vous allé ?
Pour répondre à Votre Majesté, je suis allé au palais Changchun pour rendre visite à Son Altesse l'impératrice.
Suivez juste ce dont nous parlions. Ordonnez à Neqin d'être le commandant et de fournir des renforts. Vous tous pouvez partir maintenant.
Je prends congé.
Fuheng, restez.
Je vous ai appelé pour discuter des affaires de l'État et vous êtes allé au palais Changchun à la place ?
Qui vous a donné l'audace ?
Votre Majesté, l'impératrice est gravement malade.
Veuillez être miséricordieux et autorisez l'impératrice à quitter le palais pour récupérer.
Si l'impératrice est malade,
elle devrait rester dans la Cité interdite pour se reposer.
Votre Majesté, Son Altesse a souffert d'une extrême tristesse,
deux fois successivement. Elle est sur le point de le perdre.
Si elle continue de rester ici, j'ai peur qu'elle puisse vraiment devenir folle.
Devenir folle ?
Fuheng,
vous êtes passé de garde impérial à un poste au Conseil d'État.
Votre progression dans les rangs a été si rapide, que les gens jettent un coup d'œil de côté.
Pourquoi vous ai-je donné beaucoup d'importance ?
Parce que j'ai vu vos capacités
et par conséquent, je vous ai traité comme un officier de haut rang important.
Mais aujourd'hui, vous m'avez beaucoup déçu.
Votre Majesté,
je suis prêt à tout donner
en échange de la sécurité et du bonheur de ma sœur.
En échange ?
Sur quelle base ?
Tout ce que vous avez a été donné par moi.
Je peux les reprendre à tout moment.
Votre Majesté peut les reprendre. Vous n'entendrez aucun mot de moi.
Fuheng.
Vous ne donnez pas d'importance au pouvoir, au statut, à la célébrité ou la richesse.
Est-ce que vous vous considérez si puissant et si juste ?
Mais savez-vous
qu'à cause de cette guerre que Sha Luoben de Jinchuan a commencé, les citoyens de la frontière sont maintenant dans la tourmente ?
Alors que vous ne pensez qu'à l'être cher,
pensez à votre sœur.
Votre Majesté, je ne peux juste pas supporter...
Pas le supporter ?
Un grand homme a la nation et ses citoyens sur ses épaules.
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas supporter ?
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas abandonner ?
Laissez-moi vous dire que ce n'est pas seulement Yongcong,
mais si celle qui était morte était l'impératrice… non,
si toutes les femmes du harem impérial étaient mortes,
j'assisterai encore aux réunions de la cour comment si rien ne s'était passé.
Parce que je suis l'empereur.
Le souverain du grand Qing, le souverain de l'empire.
Je vous donne la gloire, la splendeur, la richesse, le statut et le pouvoir.
Tout cela doit être remboursé par la loyauté et les sacrifices.
Quand j'ai besoin de vous,
vous devez alors aller sur le champ de bataille.
Aller vous battre pour les citoyens. Sacrifier votre vie pour le grand Qing.
Lorsque de lourds fardeaux pèsent sur vos épaules, vous êtes tenu par le devoir.
Je suis comme ça. Vous aussi, vous l'êtes. Et tous les citoyens de cet empire le sont aussi.
Par conséquent,
votre sœur ne sortira jamais du palais.
Même dans la mort, elle est l'impératrice du grand Qing.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Erqing, pourquoi es-tu ici ?
J'ai pris la demande de visite de Mère.
Je suis allée en premier saluer l'impératrice douairière
et ensuite je suis venue pour voir Son Altesse l'impératrice.
Son Altesse ne veut voir personne en ce moment.
Je sais.
Mais plus elle est seule, plus son cœur sera anxieux.
- Laisse-moi juste parler avec Son Altesse seule. - Mais...
Avant, j'étais la meilleure pour connaître les pensées de Son Altesse.
Maintenant, je suis aussi la belle-sœur de la famille Fuca.
C'est mon devoir de prendre soin de Son Altesse l'impératrice et d'apaiser son anxiété.
Mingyu, laisse-moi juste entrer.
Même si je suis incapable de convaincre Son Altesse, je peux la réconforter.
D'accord. Entre alors.
Zhenzhu ! Zhenzhu !
Yingluo a dit qu'elle reviendra avant le coucher du soleil.
Va aux portes du palais pour vérifier.
Oui.
Est-ce que l'humeur de Son Altesse l'impératrice est meilleure ?
Puisque je lui ai parlé, bien sûr, c'est mieux.
J'ai peur qu'elle puisse penser à se suicider.
Ne t'inquiète pas. Son Altesse est indulgente et magnanime.
Elle va sûrement s'en rendre compte. Il se fait tard.
Je dois quitter le palais avant la fermeture des portes.
Tu dois bien la servir.
Hupo !
Escorte la jeune maîtresse hors du palais.
Oui.
Mingyu.
Votre Altesse.
J'ai faim. Je veux manger quelque chose.
Je vais dire à la cuisine maintenant de se préparer.
Je veux manger le gâteau de riz gluant et lisse que tu fais.
Votre Majesté, si je vais le faire maintenant, cela pourrait prendre du temps.
Vous n'avez rien bu de toute la journée.
Pourquoi ne pas laisser la cuisine préparer du congee d'orge perlé ?
C'est bon.
Vas-y maintenant. Je ne peux pas attendre.
D'accord. Je vais y aller de suite.
Reposez-vous bien.
Mingyu.
Est-ce que Yingluo est de retour ?
Pas encore.
Je comprends. Vas-y maintenant.
Ma vie entière, j'ai commis des erreurs innombrables.
Née dans la maison Fuca, mais méprisant la retenue.
Malgré cela, se marier dans la famille impériale de toutes les familles, et devenir l'impératrice.
C'était ma première erreur. Devenir l'exemple des six palais.
Obéir aux règles de la tradition mais toujours nostalgique du passé.
Ne jamais se réveiller d'un tel rêve. Une erreur.
Perdre ma vraie personnalité. Devenir une marionnette en bois avec des ficelles,
tout en convoitant l'amour.
Souhaitant gagner l'amour de l'empereur.
C'est une autre erreur.
Donner naissance à Yonglian et Yongcong,
tout en n'ayant aucun pouvoir pour les protéger.
Souffrir la douleur de perdre ses fils chéris, inapte en tant que mère.
C'est une erreur. Le monde n'a jamais eu d'amour.
L'étiquette et les rites, rigoureux et stricts.
Pourtant, je me suis bercée d'illusions en pensant que l'empereur est aimant.
Inconsciente du fait que les cœurs humains sont mauvais et que les voies du monde sont cruelles.
Souffrant encore et encore d'une trahison.
Un pas comme une erreur, et chaque pas suivant comme une erreur.
Votre Majesté, vous aviez raison.
Je ne suis pas une bonne impératrice.
­
Je suis désolée, Yingluo.
J'ai accepté d'attendre ton retour au palais.
Malheureusement, je ne peux plus attendre.
Cependant, tu dois être heureuse pour moi.
À partir de maintenant, je ne serai plus impératrice.
Je serai seulement Fuca Rongyin.
Je suis seulement Fuca Rongyin.
Est-ce le tocsin ?
Que s'est-il passé au palais ?
L'impératrice a quitté le monde ! L'impératrice a quitté le monde !
Palais Changchun
­
[ Gouverner les six palais avec du mérite ]
Pourquoi ne reviens-tu que maintenant ?
Le palais Changchu a tout à coup subi un gros incendie.
Le septième prince est mort par malchance.
Son Altesse a été écrasée par la tristesse...
et elle a sauté du haut du bâtiment.
Wei Yingluo, pourquoi es-tu en retard d'un jour ?
Pourquoi es-tu revenue si tard ?
Non. Non ! Son Altesse est couverte de sang.
Ne regarde pas.
Palais Changchun
Salutations à Votre Majesté.
Changez les vêtements de l'impératrice et mettez-lui du maquillage.
Je veux que l'impératrice parte honorablement et en grand.
Oui.
Votre Majesté.
Je vais nettoyer le sang de Son Altesse.
Mais Son Altesse a déjà choisi d'abandonner les bijoux
et les accessoires, ces objets de fardeau.
Puissiez-vous les éviter.
Elle est l'impératrice.
Elle ne peut pas partir sans parures.
Votre Majesté. Si Son Altesse se souciait vraiment de ces objets matérialistes...
pourquoi serait-elle allée dans un endroit élevé...
pour sauter ?
Yingluo. Est-ce que tu es folle ?
Puisse Votre Majesté être gracieux.
Autorisez Son Altesse
à partir sans soucis ni fardeau.
Mingyu, habille l'impératrice.
Votre Majesté.
Elle est mon impératrice pour toujours.
Elle ne peut pas être sans fardeau. Même plus, elle ne peut pas être libre.
C'est son destin.
Vous pouvez le pousser si légèrement, Votre Majesté.
Est-ce que vous en voulez à Son Altesse d'être tombée à mort de son plein gré ?
D'avoir commis une grave offense ?
En tant qu'impératrice,
être si faible,
si inutile.
Je...
ne pardonnerai jamais ça.
Votre Majesté.
Son Altesse avait un corps aussi froid que de la glace.
La souffrance à l'intérieur de ses os était insupportable.
Pourtant, elle a parié sa vie pour donner quand même naissance au Septième Prince.
Tout le monde dit qu'elle l'a fait pour sécuriser sa place d'impératrice.
Pas du tout.
Son Altesse savait très profondément
que Votre Majesté voulait un fils légitime pour succéder sur le trône.
Pour le bien de Votre Majesté, elle s'est sacrifiée.
Même si elle l'a payé de sa propre vie.
Et le résultat ?
Le jour du nouvel an.
La douleur de perdre son fils.
Transperçant son cœur et ses os.
Votre Majesté.
Vous êtes assis dans le palais Yangxin toute la journée.
Avez-vous jamais entendu le cri de désespoir de Son Altesse ?
Elle attendait que vous la sauviez.
Yingluo, ne parle plus.
Pourquoi ne devrais-je pas parler ?
Son Altesse aimait Votre Majesté sincèrement.
Elle était sincère dans sa gestion de tout le monde dans le palais.
Mais sa sincérité lui a valu votre surveillance.
Il lui est revenu, les plans et les complots du harem.
Tout le monde dit que Son Altesse était stupide.
Non. Elle n'était pas stupide du tout.
Son Altesse était intrinsèquement intelligente et c'est la personne la plus gentille de la terre.
La meilleure personne. Mais elle ne pouvait pas le supporter.
Elle ne supportait pas de blesser les femmes qui étaient liées au sombre palais avec elle.
Et elle pouvait encore moins supporter de blesser Votre Majesté.
Mais, Votre Majesté, pourquoi ne pouvez-vous pas
lui accorder un peu de pitié ?
Lui donner un peu d'amour ?
Pourquoi êtes-vous si froid ?
Est-ce que votre cœur
est fait de glace ?
Li Yu.
- Votre serviteur est ici. - Wei Yingluo a été offensante de façon répétée.
Agissant en rebelle.
Accorde-lui le suicide, pour être enterrée avec l'impératrice.
Votre Majesté. Votre Majesté, vous ne pouvez pas. Votre Majesté !
Yingluo. Dépêche-toi de supplier Sa Majesté.
Yingluo.
- Gardes ! - Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.
Votre servante...
est prête à suivre Son Altesse l'impératrice avec sa vie.
Merci, Votre Majesté pour votre grâce.
Son Altesse ne voudrait pas que tu fasses ça. Supplie Sa Majesté.
Yingluo.
Yingluo. Yingluo !
Votre Majesté. Son Altesse aimait le plus Yingluo.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est précisément parce qu'elle est la servante préférée de l'impératrice,
que je l'envoie pour accompagner l'impératrice.
Continue à habiller et brosser l'impératrice.
Mlle Mingyuo, dépêchez-vous maintenant.
Elle n'aurait jamais voulu ça ! Son Altesse était si gentille !
Elle voulait seulement que Yingluo soit heureuse.
Votre Majesté, vous ne comprenez pas du tout Son Altesse !
Pas du tout !
Mlle Yingluo, c'est aussi pour votre fidélité à l'impératrice
que vous obtenez ce gentil traitement.
Si c'était une autre, ce serait juste une corde.
Mais vous pouvez choisir.
Wei Yingluo. Wei Yingluo !
Sa Majesté vous a épargnée. Vous n'avez plus besoin de mourir.
L'impératrice a laissé un testament
pour protéger votre vie.
Votre Majesté, moi, Rongyin, pars et nous serons séparés pour toujours.
Seule ma servante Yingluo, avec son dévouement et sa conviction de fer, est inflexible
et inapte à rester dans le palais.
Puisse Votre Majesté lui permette de quitter le palais pour poursuivre sa liberté,
dans l'espoir qu'elle se chérisse. Honorablement votre. Fuca Rongyin.
Cette lettre ne mentionne que Wei Yingluo.
Pas un mot pour moi.
Impératrice.
La rancune dans votre cœur,
est-elle aussi profonde que ça ?
Votre Majesté. Par coutume, nous devrions informer les généraux, les ministres et les hommes du clan impérial
de la cause de la mort de l'impératrice.
Mais l'affaire s'est produite si soudainement et je ne sais vraiment pas quoi leur dire.
L'impératrice...
à cause de la mort du septième prince a été submergée par le chagrin.
En plus, elle n'a pas surmonté la grave maladie provoquée par le travail donné par la tournée de l'est avant cela.
D'où son départ soudain de la vie.
Ceci. Tout le monde dans le palais,
j'ai peur que nous ne puissions pas garder ça secret.
Si tu échoues à arrêter les bouches des serviteurs,
je t'arracherai la tête.
Alors, et Wei Yingluo ?
Puisque c'est la dernière volonté de l'impératrice,
naturellement, je ne peux pas la tuer.
Je ne veux jamais la revoir dans la Cité interdite.
Mlle Yingluo, Sa Majesté a autorisé votre départ immédiat du palais.
Vous devez informer le hall céleste du jardin Yuanming
pour garder le portrait de l'impératrice.
Ne revenez jamais dans la Cité interdite.
N'es-tu pas venue travailler ?
Ge. Que fais-tu ici ?
J'ai été transféré au jardin Yuanming.
Tu es déjà en charge de l'entrepôt du département des Affaires internes et tu es apprécié par la noble consort Xian.
Qu'est-ce que tu fais transféré au jardin Yuanming ?
Yingluo, nous étions d'accord.
Toi et moi, peu importe si c'est un temple d'or
ou l'enfer, nous serons ensemble pour toujours.
Tu m'as promis. Tu l'as dit toi-même, alors tu ne ferais mieux de ne pas y revenir.
Ce n'est pas ce que j'avais dit à l'origine.
Qui se souvient même des mots originaux. Quoi qu'il en soit, l'essentiel était que nous partagions les bénédictions,
et que nous portons les problèmes ensemble.
Es-tu devenu fou ?
Tu as travaillé si dur pour grimper et tu as enfin eu cette chance.
Mais tu l'abandonnes toi-même ?
Par conséquent, Wei Yingluo, tu dois te souvenir de tout ce que j'ai abandonné.
Yingluo, à partir de maintenant,
toi et moi resterons dans le jardin Yuanming.
Nous ne serons jamais séparés.
Si tu ne dis rien, je considérerai ça comme si tu as accepté.
Wei Yingluo.
Wei Yingluo ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫